1
00:00:00,122 --> 00:00:01,846
Anteriormente en "19-2"...
2
00:00:01,914 --> 00:00:03,988
¡Él es tu padre, Ben!
3
00:00:04,058 --> 00:00:05,815
¡Él es tu padre!
4
00:00:05,882 --> 00:00:08,468
Ey. Otro día,
otro mensaje.
5
00:00:08,538 --> 00:00:10,394
Te extraño. extraño
escuchando tu voz.
6
00:00:12,538 --> 00:00:14,644
Lo haces de nuevo,
Te mataré yo mismo.
7
00:00:14,714 --> 00:00:17,749
Te quiero en mi equipo, Ben.
Quiero que trabajes conmigo.
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,161
Nick, la gente quiere verlo.
9
00:00:19,194 --> 00:00:21,155
Tienes que hablar conmigo antes
haces algo así.
10
00:00:21,178 --> 00:00:21,910
Soy su tutor.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,747
Está tomando medicación. tu
No le eches ginebra en la garganta.
12
00:00:23,770 --> 00:00:25,266
Vamos. harvey
Dijo que eras un pez gordo.
13
00:00:25,338 --> 00:00:27,226
Esa es tu bala adentro
su cabeza! ¡Tu bala!
14
00:00:27,290 --> 00:00:28,698
Cuando un Montreal
policía dispara su arma,
15
00:00:28,762 --> 00:00:29,941
La provincia investiga.
16
00:00:30,010 --> 00:00:31,058
Fui absuelto.
17
00:00:31,130 --> 00:00:32,867
¿Quieres saber qué?
están diciendo de ti?
18
00:00:32,890 --> 00:00:34,451
Tengo un problema.
19
00:00:34,522 --> 00:00:36,531
Nick Barrón...
No es apto para el deber.
20
00:00:36,602 --> 00:00:39,057
Ese hombre no tiene el control.
21
00:00:52,282 --> 00:00:54,138
Oye, ella es Catherine.
Deja un mensaje.
22
00:00:55,194 --> 00:00:56,983
Este correo de voz está lleno.
23
00:00:57,050 --> 00:00:59,026
Vuelve a intentarlo más tarde.
24
00:01:19,546 --> 00:01:22,842
34-6, ya vamos
hasta De Lorimier.
25
00:01:25,305 --> 00:01:26,484
Copia eso.
26
00:01:26,554 --> 00:01:28,410
Mañana me tomaré un día de enfermedad.
27
00:01:30,874 --> 00:01:31,833
No pareces enfermo.
28
00:01:31,898 --> 00:01:32,793
No, tengo que irme a casa
29
00:01:32,858 --> 00:01:34,866
y atar algunos sueltos
termina alrededor de la casa.
30
00:01:34,938 --> 00:01:35,986
Mmm.
31
00:01:36,058 --> 00:01:38,448
¿Qué hay en casa otra vez? ¿Lacaída?
32
00:01:38,522 --> 00:01:39,733
Morin-Heights.
33
00:01:39,802 --> 00:01:40,883
Ah, claro.
34
00:01:42,906 --> 00:01:46,103
cuando vas
al otro turno?
35
00:01:46,170 --> 00:01:47,895
No sé si lo soy.
36
00:01:50,522 --> 00:01:52,115
Mira, no pregunté
para una transferencia, ¿vale?
37
00:01:52,185 --> 00:01:55,220
Sólo necesitan un chico.
38
00:01:55,290 --> 00:01:57,396
Sí, sólo necesitan un chico.
39
00:01:57,466 --> 00:01:59,409
No te preocupes. no lo soy
Voy a llorar por eso.
40
00:01:59,482 --> 00:02:00,530
¿Hola?
41
00:02:00,602 --> 00:02:04,018
¡Ey! Bájate de tu
¡maldito celular!
42
00:02:05,434 --> 00:02:08,434
¿Cuando?
43
00:02:08,505 --> 00:02:11,125
Muy bien, espera.
Estamos pasando.
44
00:02:11,194 --> 00:02:13,137
hemos hecho todo
Podemos por él aquí.
45
00:02:13,210 --> 00:02:14,723
Me dijiste que se quedaría
mostrando mejoras.
46
00:02:14,746 --> 00:02:16,689
- Hasta un año.
- Podría mostrar una mejora.
47
00:02:16,762 --> 00:02:19,130
Está estabilizado y
Esas son buenas noticias.
48
00:02:19,194 --> 00:02:20,405
¿Llamas a esto buenas noticias?
49
00:02:21,882 --> 00:02:23,738
Hay una cierta cantidad
de daños irreversibles
50
00:02:23,802 --> 00:02:24,761
hecho en su cerebro.
51
00:02:24,794 --> 00:02:29,552
Sr. Barron, creo que necesita
para realinear sus expectativas.
52
00:02:29,625 --> 00:02:30,837
¿Adónde lo envías?
53
00:02:30,906 --> 00:02:32,761
Violette Duguay.
54
00:02:32,826 --> 00:02:34,851
vamos a continuar
trabajar con él como paciente ambulatorio.
55
00:02:34,874 --> 00:02:36,980
Pero él no necesita un
cama aquí, y otros lo hacen.
56
00:02:37,050 --> 00:02:38,709
Violette Duguay es un cementerio.
57
00:02:38,778 --> 00:02:40,619
Tuvo suerte de encontrar un
lugar en cualquier lugar de la ciudad.
58
00:02:41,690 --> 00:02:43,033
¿Afortunado?
59
00:02:46,170 --> 00:02:47,316
Hola amigo.
60
00:02:47,386 --> 00:02:50,769
Tu novia dice que eres
haciendo buenos progresos.
61
00:02:50,842 --> 00:02:53,811
Estarás levantado y
salir de aquí en poco tiempo.
62
00:03:24,378 --> 00:03:26,168
Copia, 19-2.
63
00:03:39,097 --> 00:03:41,138
7385 Sanguinet.
64
00:03:41,210 --> 00:03:42,488
Informe de, y cito,
65
00:03:42,554 --> 00:03:46,449
"Un muy mal olor proveniente de
residencia de una anciana."
66
00:03:48,345 --> 00:03:49,939
19-2. No estamos muy lejos.
67
00:03:51,386 --> 00:03:52,532
Copia, 19-2.
68
00:03:55,130 --> 00:03:57,497
- No veo a nadie ahí dentro.
- No.
69
00:04:00,410 --> 00:04:01,458
Muy bien, señora, adelante.
70
00:04:09,658 --> 00:04:10,674
Oh.
71
00:04:10,746 --> 00:04:12,437
Está bien. solo ve
retroceda y espere.
72
00:04:12,505 --> 00:04:14,873
¿Hay alguien aquí?
73
00:04:14,938 --> 00:04:16,564
¿Hola?
74
00:04:18,778 --> 00:04:20,273
¿Hola?
75
00:04:22,618 --> 00:04:24,561
Policía. ¿Hola?
76
00:04:26,554 --> 00:04:28,310
Policía. ¿Hola?
77
00:04:31,130 --> 00:04:32,593
Chartier.
78
00:04:36,601 --> 00:04:38,806
Jesús.
79
00:04:48,090 --> 00:04:50,098
- ¡Aaaaah!
- ¡Oh! ¡Mierda!
80
00:04:50,170 --> 00:04:52,243
Necesitamos una ambulancia
7385 Sanguinet.
81
00:04:52,313 --> 00:04:53,907
Oye, oye. Está bien, está bien.
82
00:04:53,977 --> 00:04:55,472
Estarás bien.
83
00:04:55,545 --> 00:04:57,335
La ambulancia está encendida.
a su manera, ¿de acuerdo?
84
00:05:04,282 --> 00:05:06,290
Oficial Hamelín.
85
00:05:06,361 --> 00:05:09,177
¿Qué significa esa "B"?
86
00:05:09,241 --> 00:05:11,479
Beatriz.
87
00:05:11,546 --> 00:05:13,686
Beatriz.
88
00:05:13,754 --> 00:05:15,413
Lindo.
89
00:05:24,922 --> 00:05:27,825
No parece un
El cuidador ha estado aquí por un tiempo.
90
00:05:27,898 --> 00:05:29,175
Mierda.
91
00:05:45,242 --> 00:05:46,803
Chartier.
92
00:05:48,378 --> 00:05:49,873
Sí, copia eso.
93
00:05:51,737 --> 00:05:54,105
Ey.
94
00:05:54,169 --> 00:05:55,447
Gendron quiere verme.
95
00:05:56,633 --> 00:05:57,976
Qué bueno conocerte.
96
00:06:09,306 --> 00:06:11,761
¿Cómo sabes que yo?
no tienes novia?
97
00:06:11,834 --> 00:06:13,461
Ella no me molesta.
98
00:06:13,530 --> 00:06:15,767
Tráela contigo.
99
00:06:19,866 --> 00:06:20,914
Úselo.
100
00:06:35,322 --> 00:06:38,192
Sargento Dougas aquí
Te quiere en su turno.
101
00:06:38,265 --> 00:06:40,055
Bueno, ¿qué puedo
decir? Me siento halagada.
102
00:06:40,122 --> 00:06:41,203
Es cierto.
103
00:06:41,274 --> 00:06:43,380
necesitan algo
tamaño en ese turno.
104
00:06:43,450 --> 00:06:45,622
Mejor créelo.
¿Qué dices?
105
00:06:45,690 --> 00:06:48,179
Bueno, si ahí es donde estoy
necesario, ahí es donde iré.
106
00:06:48,250 --> 00:06:51,829
Leal y obediente.
Es como un canino humano.
107
00:06:51,898 --> 00:06:54,233
He oído que las cosas no son demasiado color de rosa
contigo y Nick Barron.
108
00:06:54,297 --> 00:06:57,364
Bueno, Nick y Ben son
No exactamente almas gemelas.
109
00:06:57,434 --> 00:06:59,442
no es nada yo
No puedo manejarlo, señor.
110
00:06:59,514 --> 00:07:00,791
Bueno, me alegra oírlo.
111
00:07:00,857 --> 00:07:03,225
porque creo que has estado
una influencia positiva en Nick,
112
00:07:03,289 --> 00:07:04,534
y me gustaría que continuara.
113
00:07:04,601 --> 00:07:06,009
Vaya, espera un
minuto, espera un minuto.
114
00:07:06,074 --> 00:07:07,733
Necesito al granjero,
El granjero me necesita.
115
00:07:07,802 --> 00:07:09,777
Todos están felices.
116
00:07:09,849 --> 00:07:13,047
¿Y tú, Chartier?
¿A dónde quieres ir?
117
00:07:13,114 --> 00:07:15,351
Bueno, con, eh, todo
el debido respeto, señor,
118
00:07:15,417 --> 00:07:17,077
Preferiría quedarme donde estoy.
119
00:07:17,146 --> 00:07:20,049
- No me gusta rendirme.
- Es demasiado perfecto.
120
00:07:20,122 --> 00:07:21,366
Está bien.
121
00:07:21,433 --> 00:07:24,402
Chartier se queda donde está
Es decir, Melancón va de noche.
122
00:07:24,474 --> 00:07:27,344
A menos que haya alguna objeción.
123
00:07:27,418 --> 00:07:29,394
No. Si esos dos
llevarse bien, estoy feliz.
124
00:07:30,490 --> 00:07:32,051
Gracias, señores.
125
00:07:34,297 --> 00:07:36,949
Podríamos haber sido algo.
126
00:07:37,018 --> 00:07:38,807
- Lo siento.
-Ah.
127
00:07:40,858 --> 00:07:43,313
Señor, tengo que
tómate un día de enfermedad.
128
00:07:43,386 --> 00:07:44,663
Tengo algunas cosas de las que ocuparme.
129
00:07:44,730 --> 00:07:46,007
Complete una solicitud de día de enfermedad.
130
00:07:46,073 --> 00:07:47,961
- Está en tu escritorio.
- Gracias.
131
00:07:50,714 --> 00:07:52,089
Entonces, ¿cuál es el trato?
132
00:07:52,153 --> 00:07:53,977
Voy a hacer Chartier
¿Tu nuevo mono ayudante?
133
00:07:54,042 --> 00:07:57,785
Es un oficial confiable.
Ojalá tuviera más.
134
00:07:57,849 --> 00:07:59,890
Despedido.
135
00:08:06,810 --> 00:08:09,199
Ey. obtienes un nombre
en el cuidador?
136
00:08:09,273 --> 00:08:10,232
¿Qué cuidador?
137
00:08:10,298 --> 00:08:12,195
Ya sabes, la anciana
quien casi muere de hambre.
138
00:08:12,218 --> 00:08:14,106
- El cuidador dejó de aparecer.
- Ah, claro. No.
139
00:08:14,169 --> 00:08:15,731
tengo un nombre de
servicios sociales,
140
00:08:15,801 --> 00:08:17,112
pero está desactualizado.
141
00:08:17,178 --> 00:08:19,096
Al parecer alguien nuevo
se hizo cargo hace tres meses.
142
00:08:19,129 --> 00:08:21,945
- ¿OMS?
- Sigo buscándolo.
143
00:08:22,009 --> 00:08:25,306
- ¿Qué te importa?
- Me enoja.
144
00:08:26,522 --> 00:08:27,668
¿Está bien la anciana?
145
00:08:27,738 --> 00:08:30,008
Ella todavía está en el hospital.
pero ella estará bien.
146
00:08:30,074 --> 00:08:32,017
Están tratando de
colocarla. En algún lugar.
147
00:08:32,090 --> 00:08:34,808
Con un poco de suerte. Ella está en una lista.
148
00:08:34,874 --> 00:08:36,697
Sí. Harvey también.
149
00:08:36,761 --> 00:08:37,842
Bueno, eso es bueno.
150
00:08:37,913 --> 00:08:40,053
Sí. Es genial.
151
00:08:41,209 --> 00:08:43,960
Encuentras al cuidador,
Quiero el busto, ¿vale?
152
00:08:44,025 --> 00:08:45,520
Bueno.
153
00:09:03,514 --> 00:09:05,424
necesito que llenes
Saque esto, por favor.
154
00:09:05,497 --> 00:09:07,440
pero no tengo
toda su información.
155
00:09:07,514 --> 00:09:09,489
Simplemente completa lo que puedas.
156
00:09:30,298 --> 00:09:33,146
A ti también te metieron uno.
157
00:09:35,194 --> 00:09:36,340
¡Ey! ¡Ey!
158
00:09:36,410 --> 00:09:38,680
¡Ey! ¡Ey!
159
00:09:43,322 --> 00:09:44,599
¡Ey! ¡Ey!
160
00:09:49,625 --> 00:09:51,895
Sí, sí.
161
00:10:18,233 --> 00:10:20,755
Hombre, ¿el lisiado?
No puedes trasladarlo aquí.
162
00:10:20,826 --> 00:10:22,801
Sí, lo sé. yo
Necesito un lugar más grande.
163
00:10:22,873 --> 00:10:24,281
¿Qué tan grande?
164
00:10:24,345 --> 00:10:25,939
Al menos tres dormitorios.
165
00:10:26,009 --> 00:10:27,472
¿Qué más tú?
¿Entraste al edificio?
166
00:10:27,546 --> 00:10:28,594
Nada ahora mismo.
167
00:10:28,665 --> 00:10:30,353
¿Qué pasa con esos
¿Haitianos en el quinto piso?
168
00:10:30,393 --> 00:10:31,190
Se están mudando.
169
00:10:31,257 --> 00:10:32,819
Mira, esto no es
lugar para silla de ruedas.
170
00:10:32,890 --> 00:10:34,800
No tengo rampas ni acceso.
171
00:10:34,874 --> 00:10:36,194
Ningún problema. el
La silla cabe en el ascensor.
172
00:10:36,217 --> 00:10:37,233
Es una responsabilidad.
173
00:10:37,305 --> 00:10:38,964
Si hay un incendio,
Soy hombre muerto.
174
00:10:39,033 --> 00:10:42,383
Sin mencionar el
hombre en silla de ruedas.
175
00:10:42,457 --> 00:10:44,083
¿Qué pasa con tus otros edificios?
176
00:10:44,153 --> 00:10:45,431
Bueno, ¿qué puedes permitirte?
177
00:10:46,425 --> 00:10:49,361
Vamos, hombre. tu
sé lo que puedo pagar.
178
00:10:52,217 --> 00:10:53,176
Está bien, está bien.
179
00:10:53,210 --> 00:10:55,120
Dame un día.
Déjame pensarlo.
180
00:10:58,106 --> 00:10:59,732
Baja las escaleras delanteras.
181
00:10:59,801 --> 00:11:00,696
Ella no puede caminar.
182
00:11:00,761 --> 00:11:01,842
¡Vaya!
183
00:11:01,913 --> 00:11:04,281
Simplemente se puso genial
menos feo aquí.
184
00:11:04,345 --> 00:11:06,168
- Ey.
- Ey.
185
00:11:06,233 --> 00:11:07,609
Bienvenido.
186
00:11:07,673 --> 00:11:09,135
Gracias.
187
00:11:11,706 --> 00:11:12,866
Ah, no te preocupes por él.
188
00:11:12,889 --> 00:11:15,443
Lo descubrirás en este turno,
está lo bueno y lo malo.
189
00:11:15,513 --> 00:11:17,401
Necesitas cualquier cosa
Sólo me llamas, ¿eh?
190
00:11:17,466 --> 00:11:20,401
- Muy bien, J.M.
- Attagirl.
191
00:11:22,266 --> 00:11:23,477
Ella lo quiere.
192
00:11:23,545 --> 00:11:24,504
Escuche
193
00:11:24,569 --> 00:11:27,538
Bourassa, Nadeau, 19-9.
El almuerzo será a las 11:00.
194
00:11:27,609 --> 00:11:31,472
Vince, tendrás 19-6
con Pouliot, almuerzo al mediodía.
195
00:11:31,545 --> 00:11:33,586
¿Qué? Suerte de novato.
196
00:11:33,657 --> 00:11:36,146
Sabes que lo tengo, cariño.
197
00:11:38,553 --> 00:11:41,903
Beatrice, la esperada de Tyler
volver mañana o pasado.
198
00:11:41,977 --> 00:11:43,920
Te guardo el 19-4.
199
00:11:43,994 --> 00:11:45,588
J.M., tráfico, solo.
200
00:11:45,658 --> 00:11:47,698
¿Sabes que? Eso está bien.
201
00:11:47,769 --> 00:11:49,764
Nos dará un poco de tiempo
para dejar que la tensión crezca,
202
00:11:49,817 --> 00:11:51,351
deja que las cosas hiervan a fuego lento,
¿Sabes a qué me refiero?
203
00:11:51,418 --> 00:11:52,695
Está bien, está bien.
204
00:11:52,761 --> 00:11:54,867
Barrón, debido a
calificación en el rango.
205
00:11:54,937 --> 00:11:57,392
Después, 19-2 con Santorini.
206
00:11:57,465 --> 00:11:58,360
Eso es todo, amigos.
207
00:11:58,425 --> 00:11:59,855
Cuida de cada uno
otros por ahí.
208
00:12:07,193 --> 00:12:09,779
sargento necesito
Santorini en la oficina,
209
00:12:09,849 --> 00:12:13,298
Entonces ¿por qué no pones?
¿Barron con J.M.?
210
00:12:13,369 --> 00:12:15,792
No, Barrón y J.M.
No jueguen bien juntos.
211
00:12:15,865 --> 00:12:17,590
¿Hay alguien que
¿Con quién se lleva Barron?
212
00:12:17,657 --> 00:12:20,112
Él trabaja para ti, ¿recuerdas?
No al revés.
213
00:12:23,129 --> 00:12:24,088
Ey.
214
00:12:25,401 --> 00:12:27,106
te estoy echando
con Brouillard, ¿vale?
215
00:12:27,129 --> 00:12:28,407
Necesito Santorini.
216
00:12:28,473 --> 00:12:30,613
¿Qué? ¿J.M.?
217
00:12:33,145 --> 00:12:34,902
¡Hombre! ¡Pssh!
218
00:12:34,970 --> 00:12:37,840
Chartier tiene algunos
piernas cortas, ¿eh?
219
00:12:37,913 --> 00:12:39,375
Sólo deja de joder
alrededor con eso.
220
00:12:39,449 --> 00:12:41,239
En 14, 19-42.
221
00:12:49,081 --> 00:12:51,220
Oye, bebiendo en uniforme, ¿eh?
222
00:12:51,290 --> 00:12:53,679
Mira esto.
223
00:12:53,753 --> 00:12:55,586
- ¿Cómo estás, hombre?
- Ah, que bueno verte, hombre.
224
00:12:55,609 --> 00:12:57,072
- Tú también, hombre.
- Sí, acabo de salir.
225
00:12:57,145 --> 00:12:58,423
- ¿Sí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
226
00:12:58,489 --> 00:13:01,141
- Acabo de volver por hoy.
- ¿Sí? ¿Cómo está Catalina?
227
00:13:01,209 --> 00:13:03,282
Ella aún no sabe que estoy aquí.
228
00:13:03,353 --> 00:13:04,532
¿Por qué no?
229
00:13:04,601 --> 00:13:06,325
Pensé en sorprenderla.
230
00:13:06,393 --> 00:13:07,955
¿Oh sí?
231
00:13:09,049 --> 00:13:11,254
las mujeres aman
sorpresas, ¿no?
232
00:13:16,121 --> 00:13:19,351
Oye, estos objetivos no
vaciarse, ¿sabes?
233
00:13:19,417 --> 00:13:20,695
¿Oh sí?
234
00:13:21,785 --> 00:13:23,641
vas a mostrar
Nosotros, cómo se vive en la gran ciudad.
235
00:13:23,705 --> 00:13:24,950
ha afectado tu
juego largo, ¿eh?
236
00:13:39,289 --> 00:13:41,712
Bien, entonces.
237
00:13:41,785 --> 00:13:43,062
Ya sabes...
238
00:13:44,346 --> 00:13:46,147
te estás cabreando
Tus mejores años patrullando.
239
00:13:46,170 --> 00:13:48,920
Ya lo sabes. tu
Debería ser jodidamente táctico.
240
00:13:48,985 --> 00:13:50,481
No. Me gusta patrullar.
241
00:13:50,553 --> 00:13:51,874
puedes hablar
al menos para la gente.
242
00:13:51,897 --> 00:13:53,142
Sí, gente en su peor momento.
243
00:13:53,209 --> 00:13:54,836
Eh, en su mejor momento,
en su peor momento.
244
00:13:54,906 --> 00:13:56,849
Recibes más llamadas en la ciudad.
245
00:13:56,921 --> 00:13:59,606
- ¿Te gusta ahí abajo?
- Sí, claro.
246
00:14:03,257 --> 00:14:05,527
lo extraño aquí
aunque a veces.
247
00:14:05,593 --> 00:14:08,561
¿Sí? Bueno, bienvenido de nuevo.
248
00:14:46,233 --> 00:14:48,438
Cuando estés listo, Nick.
249
00:15:04,089 --> 00:15:06,479
Déjame ir de nuevo.
250
00:15:06,554 --> 00:15:09,554
¿Es esta la primera vez que
disparaste tu arma desde entonces?
251
00:15:09,625 --> 00:15:11,252
¿Desde qué?
252
00:15:11,321 --> 00:15:12,783
Desde Harvey.
253
00:15:14,425 --> 00:15:15,920
Sí, ¿por qué?
254
00:15:15,993 --> 00:15:17,521
Solo preguntaba.
255
00:15:19,001 --> 00:15:21,937
- Déjame ir otra vez.
- Está bien.
256
00:15:22,009 --> 00:15:24,018
no voy a poner
esto en el expediente.
257
00:15:24,090 --> 00:15:25,400
Tómate un minuto.
258
00:15:27,897 --> 00:15:30,745
- Lo lamento.
- Oye, cállate "lo siento".
259
00:15:30,810 --> 00:15:33,331
No te preocupes por eso. nosotros
volver a ponerte en forma.
260
00:15:45,657 --> 00:15:47,993
¡Ah!
261
00:15:49,273 --> 00:15:50,419
¡Mierda!
262
00:15:56,825 --> 00:15:59,990
Hola, oficial. querer
¿Ver un cadáver?
263
00:16:00,057 --> 00:16:01,553
¿De qué estás hablando?
264
00:16:01,625 --> 00:16:03,219
dame cinco
dólares. Te lo mostraré.
265
00:16:03,289 --> 00:16:05,079
Vamos, señora.
No nos hagas perder el tiempo.
266
00:16:05,145 --> 00:16:08,758
Está bien. Éste, depende de mí.
267
00:16:08,825 --> 00:16:09,971
Vamos. Te lo mostraré.
268
00:16:10,041 --> 00:16:13,075
Cristo. Taza de café recién hecho.
269
00:16:15,129 --> 00:16:16,755
Veamos qué tiene.
270
00:16:18,521 --> 00:16:20,627
Aquí estamos.
271
00:16:20,697 --> 00:16:22,127
Bien, ¿dónde está el cuerpo?
272
00:16:22,201 --> 00:16:23,236
No está lejos. No está lejos.
273
00:16:23,289 --> 00:16:25,429
Vamos. vamos,
vamos, vamos.
274
00:16:33,305 --> 00:16:36,438
Mierda. Ese es Johnny Appleseed.
275
00:16:36,505 --> 00:16:37,651
¿Lo conoces?
276
00:16:37,721 --> 00:16:38,616
Todo el mundo lo hace.
277
00:16:38,681 --> 00:16:39,576
El tipo está durmiendo.
278
00:16:39,641 --> 00:16:40,834
Oh, no, no. el es
muerto. Está muerto.
279
00:16:40,857 --> 00:16:42,498
19-2... Vamos a necesitar
una ambulancia aquí abajo
280
00:16:42,521 --> 00:16:44,278
en 2000 Ontario Este.
281
00:16:44,345 --> 00:16:47,193
¿Quién diablos es?
¿Johnny Appleseed?
282
00:16:47,257 --> 00:16:48,151
El hombre es una leyenda.
283
00:16:48,217 --> 00:16:50,257
el es el padrino
de todos los drogadictos.
284
00:16:50,329 --> 00:16:52,784
Sí, está bien. Honestamente,
Solo olvida que pregunté, ¿de acuerdo?
285
00:16:52,857 --> 00:16:54,419
No, no, no. Educar al hombre.
286
00:16:54,489 --> 00:16:57,937
Todo el día, todos los días,
Johnny, estaría anotando.
287
00:16:58,009 --> 00:16:59,952
Cada rincón, cada
grieta, cada escalera,
288
00:17:00,025 --> 00:17:01,270
él podría retocar el suelo
289
00:17:01,337 --> 00:17:03,792
que había sido modificado
dos veces y todavía encuentro migas.
290
00:17:03,865 --> 00:17:06,200
Migajas grandes. Él tenía,
como segunda vista.
291
00:17:06,265 --> 00:17:08,273
Pero lo más sorprendente fue
292
00:17:08,345 --> 00:17:11,444
él no tomaría un grano
hasta que se preparó para pasar la noche.
293
00:17:11,513 --> 00:17:14,099
Él tendría como 16
horas, simplemente ahorrando.
294
00:17:14,169 --> 00:17:16,853
Todo para un subidón de 20 minutos.
295
00:17:16,921 --> 00:17:20,183
Tienes que admirarlo.
El hombre era puro Zen.
296
00:17:22,713 --> 00:17:24,470
Eso es maravilloso.
297
00:17:24,537 --> 00:17:26,099
Me alegro que ustedes dos
compartió un momento.
298
00:17:26,169 --> 00:17:28,919
Mira, voy a
comprobar sus signos vitales.
299
00:17:28,985 --> 00:17:29,880
No encontrarás ninguno.
300
00:17:29,945 --> 00:17:33,427
El chico siempre está sentado
alrededor, fumando crack,
301
00:17:33,497 --> 00:17:35,385
lo que sea, resoplando.
302
00:17:41,241 --> 00:17:42,200
Oh, mierda.
303
00:17:42,265 --> 00:17:43,476
Oh.
304
00:17:43,545 --> 00:17:44,407
¡Jesús Cristo!
305
00:17:44,473 --> 00:17:47,092
¡Oh, hombre, Johnny!
306
00:17:47,161 --> 00:17:49,104
Bueno...
307
00:17:49,177 --> 00:17:51,414
Al menos sabemos que está muerto.
308
00:17:51,481 --> 00:17:52,976
Eres un idiota.
309
00:17:53,049 --> 00:17:54,740
¿Qué?
310
00:18:11,257 --> 00:18:12,567
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:18:14,457 --> 00:18:16,375
He estado tratando de conseguir
Te espero durante cinco días.
312
00:18:16,409 --> 00:18:17,304
Estaba trabajando.
313
00:18:17,369 --> 00:18:20,665
estaba teniendo un entrenamiento
curso en Rimouski.
314
00:18:20,729 --> 00:18:23,316
no hay celular
cobertura en Rimouski?
315
00:18:27,001 --> 00:18:29,587
¿Realmente vas a
darle mucha importancia a esto?
316
00:18:29,657 --> 00:18:32,112
Ni siquiera piensas en llamar
y cuéntame ¿qué está pasando?
317
00:18:32,185 --> 00:18:33,615
¿Eso ni siquiera se te ocurre?
318
00:18:33,689 --> 00:18:34,900
Bueno.
319
00:18:36,377 --> 00:18:37,622
Lo lamento.
320
00:18:37,689 --> 00:18:38,737
Estoy atrapado en la ciudad.
321
00:18:38,809 --> 00:18:40,566
no tengo idea
¿Qué está pasando aquí?
322
00:18:40,633 --> 00:18:43,896
¿Por qué me haces sentir?
como si hubiera hecho algo mal?
323
00:18:43,961 --> 00:18:45,489
Yo no lo he hecho.
324
00:18:49,401 --> 00:18:52,020
Estaba preocupado.
325
00:18:52,089 --> 00:18:53,617
Me estaba volviendo loco.
326
00:18:55,929 --> 00:18:57,206
Estás aquí ahora.
327
00:18:57,273 --> 00:18:59,096
¿Quién era ese chico?
¿quién te dejó?
328
00:18:59,161 --> 00:19:00,056
- Shh.
- ¿Quién era él?
329
00:19:00,121 --> 00:19:01,496
Sólo detenlo.
330
00:19:04,089 --> 00:19:05,944
Shh.
331
00:19:29,433 --> 00:19:31,987
Volver. Viene policía.
332
00:19:32,057 --> 00:19:33,465
28-9, copia eso.
333
00:19:33,529 --> 00:19:34,774
¿Qué tenemos aquí?
334
00:19:34,841 --> 00:19:36,947
Relajarse. Conozco a ese tipo.
335
00:19:40,473 --> 00:19:43,790
36-8. necesitamos
médicos en 218 Flaubert.
336
00:19:46,617 --> 00:19:48,822
Lex.
337
00:19:48,889 --> 00:19:50,963
toda la amenaza
arriba en esa cosa, ¿eh?
338
00:19:51,033 --> 00:19:52,578
Parece que tu silla tiene
lejos de ti, ¿eh, amigo?
339
00:19:52,601 --> 00:19:53,495
Sí.
340
00:19:53,561 --> 00:19:55,350
¡No, quítate de encima! Bajar.
341
00:19:55,416 --> 00:19:57,522
Vamos, tenemos que conseguir
estás al lado de la calle
342
00:19:57,592 --> 00:19:58,641
aquí primero, ¿de acuerdo?
343
00:19:58,713 --> 00:20:02,259
Necesitas quitarte las manos de encima
de mí y ve a buscar a mi perro, hombre.
344
00:20:02,329 --> 00:20:03,824
¿Qué le pasó a tu perro?
345
00:20:03,897 --> 00:20:06,865
Algún tonto acaba de rodar
arriba, acelerando su motor.
346
00:20:06,936 --> 00:20:09,719
La mierda salió mal, ella
se asustó y salió corriendo.
347
00:20:09,785 --> 00:20:10,800
¿Es así?
348
00:20:10,873 --> 00:20:13,111
¡Ey! No toques mi silla, hombre.
349
00:20:13,177 --> 00:20:14,738
Estoy tratando de ayudarte.
350
00:20:14,809 --> 00:20:17,428
- Simplemente no toques mi mierda.
- Bien.
351
00:20:17,496 --> 00:20:18,478
¡Ah, vamos!
352
00:20:18,553 --> 00:20:20,442
eso es caro
Pieza de maquinaria, hombre.
353
00:20:20,505 --> 00:20:22,328
Sí, sí. Lo que sea.
354
00:20:22,393 --> 00:20:26,518
Bien, muchachos. veamos
alguna identificación.
355
00:20:28,216 --> 00:20:30,389
¿Se supone que eres tú?
356
00:20:30,457 --> 00:20:31,635
¿Tienen alguna droga?
357
00:20:31,705 --> 00:20:35,153
¿Cuchillos, pistolas? ¿No?
358
00:20:36,025 --> 00:20:38,131
¿Conoces a este chico?
359
00:20:38,201 --> 00:20:39,958
no lo sabes
este chico, ¿eh? ¿No?
360
00:20:40,025 --> 00:20:42,178
¿Te quedarás ahí o
¿vas a buscar a mi perro?
361
00:20:42,201 --> 00:20:44,066
Bueno, si no te atrapamos
al costado de la carretera,
362
00:20:44,089 --> 00:20:45,730
voy a tener que escribir
Estás preparado para cruzar imprudentemente.
363
00:20:45,753 --> 00:20:47,608
- ¿Caminando imprudentemente?
- Mm-hmm.
364
00:20:47,673 --> 00:20:50,062
¿Parece que yo estaba
caminando, hijo de puta?
365
00:20:50,136 --> 00:20:51,714
Sigue respondiendo, lo haremos
Mira qué más invento.
366
00:20:51,737 --> 00:20:53,041
- Vamos.
- Está bien, está bien.
367
00:20:53,081 --> 00:20:54,615
Nos vemos chicos
dando vueltas, hombre,
368
00:20:54,681 --> 00:20:55,413
Te lo digo.
369
00:20:55,481 --> 00:20:57,718
¿Cómo se llama tu perro?
370
00:20:57,785 --> 00:20:58,516
Dimp-Dimp.
371
00:20:58,584 --> 00:21:00,658
Muy bien, muchachos.
372
00:21:00,729 --> 00:21:02,137
Así es... Dimp-Dimp.
373
00:21:02,201 --> 00:21:03,544
¿Dimp-Dimp?
374
00:21:03,609 --> 00:21:05,814
Giro de vuelta. vamos
ir. Contra la pared.
375
00:21:05,881 --> 00:21:07,362
entiendes que soy
Te cachearé, ¿sí?
376
00:21:07,385 --> 00:21:08,898
- Este es tu lugar, ¿verdad?
- ¿Mi qué?
377
00:21:08,921 --> 00:21:10,067
Este es tu lugar.
378
00:21:10,137 --> 00:21:12,277
Lo sabes. Lo sé.
379
00:21:12,345 --> 00:21:14,418
Dimp-Dimp lo sabe.
380
00:21:14,489 --> 00:21:16,792
Ella volverá. No te preocupes.
381
00:21:16,857 --> 00:21:17,752
Sí, claro.
382
00:21:17,817 --> 00:21:18,549
J.M.
383
00:21:18,617 --> 00:21:20,625
estoy en el medio
de algo aquí.
384
00:21:20,697 --> 00:21:22,771
Vamos. Ahora.
385
00:21:22,841 --> 00:21:24,303
Si Dimp-Dimp no regresa,
386
00:21:24,377 --> 00:21:25,602
puedes venir
hasta la estación,
387
00:21:25,625 --> 00:21:27,009
podemos escribir un
informe para la SPCA.
388
00:21:27,032 --> 00:21:27,764
¿Cómo suena eso?
389
00:21:27,832 --> 00:21:31,062
SPCA mata perros,
hombre. Eso es todo lo que hacen.
390
00:21:31,129 --> 00:21:32,755
¿Qué?
391
00:21:32,825 --> 00:21:35,095
- Hemos terminado aquí.
- ¿Terminamos?
392
00:21:35,160 --> 00:21:36,514
no vas a
ejecutar este pedazo de mierda?
393
00:21:36,537 --> 00:21:38,196
Tiene toda una operación aquí.
394
00:21:38,265 --> 00:21:39,793
Eso no es lo que
vinimos aquí a hacer.
395
00:21:39,864 --> 00:21:41,426
No lo que nosotros...
396
00:21:41,497 --> 00:21:43,254
Ah, es cierto
Lo olvidé, Nick...
397
00:21:43,321 --> 00:21:46,867
Tienes un muy suave
lugar para lisiados.
398
00:21:46,936 --> 00:21:48,847
Buen trabajo policial.
399
00:21:51,001 --> 00:21:54,679
esta es tu suerte
día, muchachos, tengo que decir.
400
00:21:55,705 --> 00:21:57,135
Y ahora que yo
saber quien eres...
401
00:21:57,209 --> 00:21:59,097
¿Ves mi cara? tu
No quieres conocerme, ¿vale?
402
00:22:00,185 --> 00:22:02,455
vuelvo a dar la vuelta,
ustedes son...
403
00:22:02,521 --> 00:22:03,831
¿Qué carajo?
404
00:22:03,897 --> 00:22:05,720
¡Ey! ¡Ey!
405
00:22:07,993 --> 00:22:10,677
Tienes que estar bromeando.
406
00:22:10,745 --> 00:22:13,713
Al menos tengo ruedas.
407
00:22:13,785 --> 00:22:15,793
Tonto.
408
00:22:17,977 --> 00:22:19,504
todavía estoy esperando
sobre el cuidador.
409
00:22:19,576 --> 00:22:20,535
Estoy trabajando en ello.
410
00:22:20,601 --> 00:22:21,976
¿Cuánto dura?
tomar para conseguir un nombre?
411
00:22:22,041 --> 00:22:23,798
Servicios sociales jodidos
hasta el papeleo.
412
00:22:23,864 --> 00:22:24,862
¿Qué quieres que haga?
413
00:22:24,921 --> 00:22:26,067
Mira, la mujer casi muere.
414
00:22:26,136 --> 00:22:28,093
Se suponía que ella tenía
alguien que la cuide.
415
00:22:29,849 --> 00:22:31,191
¿Ya encontraste un lugar para Harvey?
416
00:22:31,257 --> 00:22:34,324
voy a moverlo
ven conmigo por un tiempo.
417
00:22:34,393 --> 00:22:35,697
¿En tu apartamento?
¿Hablas en serio?
418
00:22:35,736 --> 00:22:36,882
Voy a encontrar un lugar más grande.
419
00:22:36,952 --> 00:22:38,328
Nick, no puedes.
¿Qué pasa con Theo?
420
00:22:38,393 --> 00:22:39,124
¿Qué pasa con él?
421
00:22:39,193 --> 00:22:42,128
Mira, sólo búscame
el cuidador, ¿quieres?
422
00:22:42,201 --> 00:22:44,373
¿Me estás dando órdenes ahora?
423
00:22:44,440 --> 00:22:47,060
Por favor, Izzy.
424
00:22:50,681 --> 00:22:53,584
¿Están esos dos separados o no?
425
00:22:53,657 --> 00:22:55,665
Defina "separados".
426
00:22:57,657 --> 00:22:58,738
Solían rodar juntos
427
00:22:58,809 --> 00:23:01,777
cuando ella era
patrullar, ¿no?
428
00:23:01,849 --> 00:23:03,279
Cinco años.
429
00:23:06,489 --> 00:23:08,246
Necesito fumar.
430
00:23:10,873 --> 00:23:12,761
¿Se disculpó al menos?
431
00:23:12,824 --> 00:23:15,542
Sí, sí. el es
Aunque sigue siendo un idiota.
432
00:23:17,688 --> 00:23:19,282
Bueno, mira aquí.
433
00:23:21,176 --> 00:23:22,136
¿Qué?
434
00:23:26,072 --> 00:23:27,666
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No preguntes!
435
00:23:27,736 --> 00:23:29,014
Dios mío.
436
00:23:29,081 --> 00:23:32,016
- Buen viaje, J.M.
- Sí, sí.
437
00:23:41,657 --> 00:23:42,803
Ced, ¿qué gwan?
438
00:23:42,873 --> 00:23:44,946
Nick, hombre, lo tengo.
lugar para tu amigo.
439
00:23:45,016 --> 00:23:46,424
¿Tiene acceso para sillas de ruedas?
440
00:23:46,488 --> 00:23:48,312
- Sí, hombre, lo es.
- ¡Excelente!
441
00:23:48,377 --> 00:23:50,352
- Ven a verlo.
- Sí, puedo ir ahora mismo.
442
00:23:50,424 --> 00:23:52,214
- Está bien.
- Está bien, genial.
443
00:24:07,096 --> 00:24:08,504
Bueno. Esa es buena.
444
00:24:08,568 --> 00:24:09,714
Yo le enseñé ese chiste.
445
00:24:09,784 --> 00:24:11,062
- Gracias, cariño.
- Gracias.
446
00:24:11,129 --> 00:24:12,439
Se lo agradezco.
447
00:24:14,232 --> 00:24:15,608
- Ey.
- Oye, amigo.
448
00:24:15,673 --> 00:24:17,714
- ¿Qué pasa?
- Nada.
449
00:24:17,785 --> 00:24:20,568
- Bajar.
- Estoy bastante seguro de que estoy sentado aquí.
450
00:24:20,632 --> 00:24:22,870
- Sí, vámonos, torre. Vamos.
- J.M.
451
00:24:22,937 --> 00:24:23,896
Muy bien, bebé grande.
452
00:24:23,928 --> 00:24:25,304
voy a dar
papá grande su asiento.
453
00:24:25,369 --> 00:24:26,995
Attaboy.
454
00:24:27,064 --> 00:24:28,527
Oye, ¿dónde está Nick?
455
00:24:28,601 --> 00:24:30,096
Probablemente calumniando al rock.
456
00:24:30,169 --> 00:24:32,439
En caso de que no lo hayas hecho
Lo noté, J.M. está lleno de mierda.
457
00:24:32,504 --> 00:24:34,993
¿Oh sí? yo usé
asociarse con él.
458
00:24:35,065 --> 00:24:37,040
se que tipo
de mierda que le gusta.
459
00:24:37,112 --> 00:24:38,640
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
460
00:24:41,017 --> 00:24:43,701
Nick surgió en el Little
Proyectos de Borgoña, ¿verdad?
461
00:24:43,769 --> 00:24:45,842
todos tenemos que venir
desde alguna parte.
462
00:24:45,912 --> 00:24:48,881
Vale, bueno, él solía
Corre con todos esos payasos.
463
00:24:48,953 --> 00:24:51,441
Borgoña Masiva,
todo el asunto.
464
00:24:51,512 --> 00:24:55,059
Ahora, ¿alguna vez te preguntas por qué?
cuando atacamos esos edificios,
465
00:24:55,129 --> 00:24:57,813
¿Nadie encuentra nunca nada?
466
00:24:57,880 --> 00:25:00,881
Tal vez... Tal vez
alguien les avisa.
467
00:25:00,952 --> 00:25:02,579
Piénselo.
468
00:25:02,649 --> 00:25:04,024
Lo digo en serio.
469
00:25:04,088 --> 00:25:05,333
¿Dónde creciste, J.M.?
470
00:25:05,400 --> 00:25:07,506
¿A mí? Côtes-des-Neiges.
471
00:25:07,576 --> 00:25:08,690
Oh.
472
00:25:08,761 --> 00:25:11,249
¿Es por eso que eres tan
¿Un pequeño y delicado copo de nieve?
473
00:25:11,320 --> 00:25:13,590
La boca sobre ti.
474
00:25:15,416 --> 00:25:18,134
Oh, tómatelo con calma
J.M. Es un bebé precum.
475
00:25:19,960 --> 00:25:21,488
Eso es gracioso.
476
00:25:21,561 --> 00:25:23,831
- Ay, ¿herimos tus sentimientos?
- Creo que lo hicimos.
477
00:25:23,896 --> 00:25:26,264
- No está mal, perra.
- Herimos tus sentimientos.
478
00:25:29,656 --> 00:25:32,439
Es tan bueno tenerte en casa.
479
00:25:36,761 --> 00:25:38,616
Voy a ir a ver a mi papá.
480
00:25:40,568 --> 00:25:41,527
¿En realidad?
481
00:25:42,681 --> 00:25:46,838
Sí, lo voy a intentar
para hacer las cosas bien.
482
00:25:46,905 --> 00:25:48,913
No sé si puedo.
483
00:25:48,985 --> 00:25:51,953
Él es tu padre.
Él te perdonará.
484
00:25:56,792 --> 00:25:58,419
Gracias.
485
00:26:04,505 --> 00:26:06,710
Bueno. Bien, eso es todo.
486
00:26:06,777 --> 00:26:09,974
- Eso es todo.
- ¿Qué? ¿Qué es qué?
487
00:26:10,040 --> 00:26:12,430
Todos podemos volver a
nuestras vidas separadas ahora.
488
00:26:12,504 --> 00:26:15,953
Por favor. Estoy cansado. No.
489
00:26:16,025 --> 00:26:18,514
No te quedarás a dormir.
490
00:26:18,584 --> 00:26:20,920
Sólo quiero quedarme aquí por
un rato, si te parece bien.
491
00:26:20,984 --> 00:26:22,807
Sí, siempre y cuando
nadie lo sabe, ¿verdad?
492
00:26:25,048 --> 00:26:27,602
Estaba tan tranquilo hace un minuto.
493
00:26:30,969 --> 00:26:33,173
¿A qué tienes tanto miedo?
494
00:26:35,481 --> 00:26:37,042
Te dije.
495
00:26:39,001 --> 00:26:40,824
No quiero hacerte daño.
496
00:26:40,889 --> 00:26:42,995
Ah, por favor.
497
00:26:45,464 --> 00:26:48,149
¿Cuánto tiempo estuvieron usted y
Isabelle lo mantiene en secreto, ¿eh?
498
00:26:48,216 --> 00:26:50,638
Cuando estabais asociados.
499
00:26:50,712 --> 00:26:54,608
Mucho, mucho tiempo.
500
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
Eso es lo que lo mantuvo divertido.
501
00:26:57,049 --> 00:26:58,992
- Vete a la mierda.
- ¡Ay! Ey.
502
00:26:59,065 --> 00:27:00,145
Lo digo en serio.
503
00:27:00,216 --> 00:27:03,414
deja de decirte
no quieres hacerme daño.
504
00:27:03,480 --> 00:27:04,855
¿Y por qué es eso?
505
00:27:04,921 --> 00:27:07,791
Porque sé que es mentira.
506
00:27:07,865 --> 00:27:09,840
Ya sé cómo eres.
507
00:27:09,912 --> 00:27:11,474
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
508
00:27:11,545 --> 00:27:13,368
¿Y cómo soy yo?
509
00:27:18,425 --> 00:27:20,695
Entonces, ¿cómo está ese novato?
¿Trabajando para ti?
510
00:27:20,760 --> 00:27:22,997
Mmm.
511
00:27:23,065 --> 00:27:25,935
El es dulce. Mudo.
512
00:27:27,065 --> 00:27:29,433
Comiendo todo el
rumores sobre ti.
513
00:27:29,496 --> 00:27:32,432
¿Los rumores sobre mí?
514
00:27:32,504 --> 00:27:33,814
¿Qué rumores sobre mí?
515
00:27:33,881 --> 00:27:36,085
Bueno, ya sabes, todos
Eso es lo que J.M. está hablando.
516
00:27:36,153 --> 00:27:40,048
sobre ti y los chicos
de tu antiguo barrio.
517
00:27:40,120 --> 00:27:42,543
¿OMS?
518
00:27:42,617 --> 00:27:45,039
Gánsteres de la Pequeña Borgoña.
519
00:27:47,833 --> 00:27:49,011
¿Y qué está diciendo exactamente?
520
00:27:49,080 --> 00:27:50,740
No sé. nada
de verdad, ¿sabes?
521
00:27:50,809 --> 00:27:52,336
Sólo está hablando mierda.
522
00:27:52,408 --> 00:27:55,443
decir cualquier cosa sobre
Harvey, ¿sobre el tiroteo?
523
00:27:55,513 --> 00:27:56,888
No.
524
00:28:04,153 --> 00:28:05,266
¿Qué?
525
00:28:05,336 --> 00:28:06,295
Sí.
526
00:28:09,272 --> 00:28:11,280
¿Adónde vas?
527
00:28:11,352 --> 00:28:12,728
Querías que me fuera.
528
00:28:15,480 --> 00:28:17,456
- Me voy.
- Ah, vamos.
529
00:28:17,528 --> 00:28:20,017
Ya sabes, nadie
De hecho escucha a J.M.
530
00:28:28,056 --> 00:28:31,057
Teniente Mercier,
por favor llame al 301.
531
00:28:41,241 --> 00:28:44,209
¿Qué puedo hacer por ti, sol?
532
00:28:44,280 --> 00:28:46,964
quiero que hables eso
Mierda, has estado hablando.
533
00:28:47,032 --> 00:28:50,099
A mí.
534
00:28:50,168 --> 00:28:52,690
Tu pequeña fanática ha estado
¿Susurrándote al oído?
535
00:28:52,761 --> 00:28:54,649
Vamos, dime esa mierda.
536
00:28:59,929 --> 00:29:00,888
Muy bien, Nick.
537
00:29:00,920 --> 00:29:02,863
Mira lo que no puedo
sal de mi cabeza
538
00:29:02,936 --> 00:29:04,311
es el tipo que le disparó a Harvey
539
00:29:04,377 --> 00:29:05,904
encaja igual
descripción general
540
00:29:05,976 --> 00:29:07,766
como algunos amigos
solías rodar con.
541
00:29:07,832 --> 00:29:10,135
¿Oh sí? Descríbelo para mí.
542
00:29:10,200 --> 00:29:10,932
Seguro.
543
00:29:11,001 --> 00:29:13,522
Se parece menos
Harvey, más como tú.
544
00:29:13,592 --> 00:29:14,967
Trabajo policial sencillo, Nick.
545
00:29:15,032 --> 00:29:16,921
quieres hablar
simple trabajo policial?
546
00:29:16,984 --> 00:29:18,209
¿Qué tal el
hecho de que casi
547
00:29:18,232 --> 00:29:19,411
¿Dejó a su esposa en coma a puñetazos?
548
00:29:19,481 --> 00:29:20,440
¿Oh sí?
549
00:29:26,969 --> 00:29:29,752
Mencionas mi nombre
a mis espaldas otra vez,
550
00:29:29,816 --> 00:29:31,311
y traeré a Justine aquí
551
00:29:31,384 --> 00:29:33,458
y obligarla a
escriba una declaración.
552
00:29:37,080 --> 00:29:37,975
¿Sabes qué, Nick?
553
00:29:38,040 --> 00:29:39,601
Cuando le dispararon a Harvey,
554
00:29:39,672 --> 00:29:42,161
Interno vino aquí preguntando
yo preguntas sobre ti.
555
00:29:42,232 --> 00:29:44,567
¿Sí? ¿Y qué dijiste?
556
00:29:44,632 --> 00:29:46,008
Nada.
557
00:29:46,072 --> 00:29:48,145
Porque no soy una rata.
558
00:29:53,912 --> 00:29:55,407
¿Qué? ¿Eh?
559
00:29:55,480 --> 00:29:57,423
quieres un sándwich
o algo?
560
00:30:14,392 --> 00:30:15,887
Buen trabajo.
561
00:30:20,729 --> 00:30:23,512
¿Qué es lo último?
¿Sobre el tirador de Harvey?
562
00:30:24,888 --> 00:30:26,165
No hay nada que oír.
563
00:30:26,233 --> 00:30:27,281
La investigación está hecha.
564
00:30:27,352 --> 00:30:30,833
Bueno, escucho los SQ
todavía investigándolo.
565
00:30:30,904 --> 00:30:32,661
¿Mirando qué?
566
00:30:32,728 --> 00:30:34,322
El tirador está muerto.
567
00:30:34,392 --> 00:30:36,760
No sé.
568
00:30:36,824 --> 00:30:40,174
Si quieres, puedo preguntar por ahí.
ver a dónde van con eso.
569
00:30:45,016 --> 00:30:46,130
Discretamente.
570
00:30:46,200 --> 00:30:47,411
Sí, lo tienes.
571
00:31:40,312 --> 00:31:41,720
Bienvenido, Ben.
572
00:31:44,792 --> 00:31:46,102
Ben.
573
00:31:50,808 --> 00:31:53,941
no tengo tiempo para llenar
cualquier maldito formulario.
574
00:31:54,008 --> 00:31:56,529
solo quiero saber si
alguien la encontró o no.
575
00:31:56,600 --> 00:31:58,935
¿Cómo diablos estoy?
Se supone que lo sé, ¿eh?
576
00:31:59,001 --> 00:32:00,944
¿Me parezco al
¿Patrón de los perros del East End?
577
00:32:01,016 --> 00:32:02,162
Sí, lo haces.
578
00:32:02,232 --> 00:32:04,503
Sí. no tengo
Es hora de esta mierda.
579
00:32:04,568 --> 00:32:07,023
Aquí, completa esto y obtén
Fuera de mi vista, ¿de acuerdo?
580
00:32:07,096 --> 00:32:08,690
Eso es falso.
581
00:32:10,392 --> 00:32:11,735
Mierda.
582
00:32:14,361 --> 00:32:16,696
¿Cuánto te costó esta máquina?
583
00:32:16,760 --> 00:32:20,373
Más que toda tu maldita
salario en un año, eso es cuánto.
584
00:32:21,784 --> 00:32:24,174
Además, esto es sólo
mi silla de fin de semana.
585
00:32:24,248 --> 00:32:27,151
tengo dos mas
tronos en casa.
586
00:32:27,224 --> 00:32:29,298
Y recibos, estoy seguro.
587
00:32:29,369 --> 00:32:31,329
El departamento sería
muy feliz de aprovechar todos esos
588
00:32:31,352 --> 00:32:32,673
y devolverlos a
su legítimo dueño.
589
00:32:32,696 --> 00:32:34,192
Oh, son legítimos.
590
00:32:34,264 --> 00:32:36,066
Te sorprendería cómo
muchos profesionales de la salud
591
00:32:36,089 --> 00:32:37,748
Son buenos clientes míos.
592
00:32:40,889 --> 00:32:43,126
¿Cómo se escribe "pastor"?
593
00:32:43,192 --> 00:32:47,088
Como en maldito pastor alemán.
594
00:32:54,840 --> 00:32:56,466
Brouillard.
595
00:32:56,536 --> 00:32:58,130
Comandante.
596
00:32:58,200 --> 00:33:01,016
- ¿Buen día hoy?
- Siempre.
597
00:33:01,080 --> 00:33:03,121
Escuché que había un
Incidente con Barrón.
598
00:33:03,192 --> 00:33:06,259
Ah, no es gran cosa. Nick es Nick.
599
00:33:06,328 --> 00:33:07,344
Ya sabes, normalmente,
600
00:33:07,416 --> 00:33:11,246
no nos gustan nuestros chicos
coger un taxi en uniforme.
601
00:33:11,320 --> 00:33:12,335
Entendido.
602
00:33:12,408 --> 00:33:14,384
Ey.
603
00:33:14,456 --> 00:33:17,523
Si alguna vez tienes problemas
con otro oficial,
604
00:33:17,592 --> 00:33:20,593
Ya sabes, mi puerta siempre está abierta.
605
00:33:20,664 --> 00:33:22,323
Sí, um...
606
00:33:22,392 --> 00:33:25,589
Sin faltarle el respeto, señor, pero yo
Prefiero solucionarlo con Nick,
607
00:33:25,656 --> 00:33:27,893
ya sabes, de hombre a hombre.
608
00:33:29,176 --> 00:33:30,835
Por supuesto.
609
00:33:32,216 --> 00:33:33,494
Señor.
610
00:33:42,136 --> 00:33:44,690
Él viene. el es
simplemente lavando.
611
00:33:44,760 --> 00:33:46,997
Es realmente bueno verte.
612
00:33:49,368 --> 00:33:50,678
Tú también.
613
00:34:02,680 --> 00:34:03,892
- ¿Dónde está?
-Marc.
614
00:34:03,960 --> 00:34:05,171
Mamá, mamá.
615
00:34:05,240 --> 00:34:06,369
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?
616
00:34:06,392 --> 00:34:07,287
Marc, mantente al margen.
617
00:34:07,352 --> 00:34:08,993
¡¿Mantenerse al margen?! tu
¿Quieres que me mantenga al margen?
618
00:34:09,016 --> 00:34:09,910
¡Cálmate!
619
00:34:09,976 --> 00:34:11,425
¿Qué crees que es
¿Qué va a pasar aquí, Ben?
620
00:34:11,448 --> 00:34:12,929
vas a arreglar
todo con una disculpa?
621
00:34:12,952 --> 00:34:13,953
Sólo quiero hablar con él.
622
00:34:13,976 --> 00:34:15,024
No, querías asegurarte
623
00:34:15,096 --> 00:34:16,545
que todos sabían
¡Eras un gran policía!
624
00:34:16,568 --> 00:34:18,031
- ¡Bueno, lo lograste!
- Maldita sea, Marc.
625
00:34:18,104 --> 00:34:19,489
Eso no es lo que es
acerca de, y lo sabes.
626
00:34:19,512 --> 00:34:21,057
No tienes permitido
Pon un pie en esta casa,
627
00:34:21,080 --> 00:34:21,812
y lo digo muy en serio.
628
00:34:21,880 --> 00:34:22,977
¿Prefieres
mató a alguien,
629
00:34:23,000 --> 00:34:24,161
gastar el resto
de su vida en la cárcel?
630
00:34:24,184 --> 00:34:25,330
¡Vamos, Ben! ¡Vamos!
631
00:34:25,400 --> 00:34:27,441
No necesitabas hacerlo
hazlo como lo hiciste!
632
00:34:27,512 --> 00:34:29,934
Bueno, nadie más estaba
¡Voy a hacer cualquier cosa al respecto!
633
00:34:30,008 --> 00:34:31,765
Tú no. No mamá.
634
00:34:31,832 --> 00:34:33,938
Trabajé como un perro
y lo tienes todo.
635
00:34:34,008 --> 00:34:35,187
Él pagó por tu escuela.
636
00:34:35,256 --> 00:34:37,166
Te llevó al hockey
cuatro veces por semana.
637
00:34:37,240 --> 00:34:40,372
Te trató como a un príncipe,
¡Y lo esposaste!
638
00:34:40,440 --> 00:34:42,513
¡Eso es todo! Eso es todo
¡Marco! ¡Es suficiente!
639
00:34:42,584 --> 00:34:44,919
- ¡Vamos!
- ¡Basta!
640
00:34:46,968 --> 00:34:49,303
Papá, dile
ahora mismo, papá.
641
00:34:49,368 --> 00:34:50,962
Dile que no lo es
Bienvenidos a esta casa.
642
00:34:51,032 --> 00:34:52,691
-Marco...
- Mamá.
643
00:34:52,760 --> 00:34:53,841
Díselo, papá.
644
00:35:01,400 --> 00:35:03,573
No hay lugar para ti aquí.
645
00:35:04,088 --> 00:35:05,812
No.
646
00:35:05,880 --> 00:35:08,335
Vine a hablar.
647
00:35:08,408 --> 00:35:09,969
Hablemos.
648
00:35:10,968 --> 00:35:13,456
Vete, pedazo de mierda.
649
00:35:13,528 --> 00:35:16,628
¿Crees que puedes?
¿simplemente retroceder?
650
00:35:20,632 --> 00:35:23,535
¿Soy un pedazo de mierda?
651
00:35:23,608 --> 00:35:25,616
¿Soy un pedazo de mierda?
652
00:35:27,096 --> 00:35:28,737
Golpeaste a un niño con tu
auto y lo dejaron por muerto
653
00:35:28,760 --> 00:35:30,648
y vine a casa a cenar
como si nada hubiera pasado...
654
00:35:30,711 --> 00:35:31,671
¿Estoy equivocado?
655
00:35:33,016 --> 00:35:36,017
Vete a la mierda. Eres cobarde.
656
00:35:38,328 --> 00:35:39,736
Vuelve a Montréal.
657
00:35:46,520 --> 00:35:48,943
Fisio, recoge
extensión 2 por favor.
658
00:35:49,016 --> 00:35:51,221
Fisio, recoja la extensión 2.
659
00:35:56,920 --> 00:35:59,823
No deberían serlo también.
de largo. Entonces podrás verlo.
660
00:35:59,896 --> 00:36:01,686
¿Con qué frecuencia
¿Tiene que hacer esto?
661
00:36:01,752 --> 00:36:05,233
Dos veces por semana. No pasará mucho tiempo.
662
00:36:08,120 --> 00:36:10,455
¿Podemos tener una enfermera?
a la habitación 6, por favor?
663
00:36:10,520 --> 00:36:13,555
Está bien. Me estaba yendo.
664
00:36:29,400 --> 00:36:31,735
Este es Cedric. Deja un mensaje.
665
00:36:31,799 --> 00:36:34,321
Hola, Ced. Es Nick.
666
00:36:34,392 --> 00:36:35,637
Resulta que no voy a poder
667
00:36:35,704 --> 00:36:37,199
para mover a mi amigo
Después de todo, ven conmigo.
668
00:36:37,272 --> 00:36:39,956
así que, uh, no voy a
Necesito ese apartamento.
669
00:36:40,024 --> 00:36:41,749
Gracias.
670
00:36:42,840 --> 00:36:44,248
Lo intenté.
671
00:36:45,656 --> 00:36:47,086
Él no quiere escuchar.
672
00:36:48,568 --> 00:36:50,871
Es un viejo testarudo.
673
00:36:56,344 --> 00:36:58,177
Sabías lo que haría
sucedió cuando lo arrestaste.
674
00:36:58,200 --> 00:37:00,340
Jesucristo, Catalina.
No tuve elección.
675
00:37:00,408 --> 00:37:03,408
¿Por qué depende esto de él?
676
00:37:06,552 --> 00:37:08,244
no te quiero
huyendo de nuevo.
677
00:37:10,616 --> 00:37:12,471
No lo soy.
678
00:37:13,752 --> 00:37:15,662
Dijiste que vendrías conmigo.
679
00:37:17,400 --> 00:37:19,343
Odias estar allí.
680
00:37:20,984 --> 00:37:22,927
Yo también lo haría.
681
00:37:23,000 --> 00:37:27,278
Bueno entonces vámonos
en otro lugar, empieza de nuevo.
682
00:37:27,352 --> 00:37:29,011
No puedo.
683
00:37:29,080 --> 00:37:33,172
- Por supuesto que puedes.
- Ben, toda mi vida está aquí.
684
00:37:39,768 --> 00:37:41,362
Ben.
685
00:37:54,904 --> 00:37:56,312
Ah, Ben.
686
00:37:57,560 --> 00:38:00,278
El SQ identificó al tirador de Harvey.
687
00:38:00,344 --> 00:38:01,839
¿Oh sí? ¿Quién es él?
688
00:38:01,912 --> 00:38:04,247
Dominic Smith-Ward.
689
00:38:04,311 --> 00:38:05,774
¿Y cuál es su historia?
690
00:38:05,848 --> 00:38:07,223
Bueno, no hay
historia por contar.
691
00:38:07,288 --> 00:38:08,882
No hay antecedentes.
Nunca ha sido arrestado.
692
00:38:08,952 --> 00:38:10,197
Ni siquiera siendo menor de edad.
693
00:38:10,264 --> 00:38:13,112
Él es solo un niño de
los proyectos de la Pequeña Borgoña.
694
00:38:13,176 --> 00:38:14,999
¿Corrió con el
¿Borgoña masiva?
695
00:38:15,064 --> 00:38:15,959
Lo comprobé.
696
00:38:16,024 --> 00:38:17,683
el no esta en la lista
de afiliados conocidos.
697
00:38:17,751 --> 00:38:20,622
Pero si creciera
ahí, eso no es exagerado.
698
00:38:20,696 --> 00:38:23,282
- ¿Familia?
- Sí, abuela.
699
00:38:23,352 --> 00:38:27,095
Dice que era, ya sabes,
enmarcado y toda la mierda habitual.
700
00:38:27,160 --> 00:38:28,567
El arma es donde está la historia.
701
00:38:30,296 --> 00:38:31,792
La SQ se ha vinculado
a algunos incidentes
702
00:38:31,864 --> 00:38:33,440
alrededor de esos edificios...
Un par de robos
703
00:38:33,463 --> 00:38:35,985
y un asesinato en el
Patio de hace dos años.
704
00:38:36,056 --> 00:38:39,569
- ¿El mismo niño?
- No, fueron otros chicos.
705
00:38:39,639 --> 00:38:41,903
Están operando bajo el
En teoría, era un arma comunitaria.
706
00:38:43,415 --> 00:38:45,326
Entonces, ¿cómo se levantó?
en la fábrica esa noche?
707
00:38:45,399 --> 00:38:46,972
Eso es lo que el SQ
tratando de averiguarlo.
708
00:38:56,663 --> 00:38:57,973
Pensé que habías ido al norte.
709
00:38:58,040 --> 00:39:00,113
Sí, parece que he vuelto.
710
00:39:00,184 --> 00:39:01,811
Escuchas a Gendron
anuló su transferencia?
711
00:39:01,880 --> 00:39:04,247
- Mmm.
- ¿Alguna idea de por qué?
712
00:39:04,312 --> 00:39:06,767
Cree que hacemos un buen equipo.
713
00:39:06,840 --> 00:39:08,815
Gendron es un idiota.
714
00:39:08,887 --> 00:39:11,027
Ey. tengo un nombre
para el cuidador.
715
00:39:11,096 --> 00:39:13,072
Solange Dubois. Dirección en NDG.
716
00:39:13,144 --> 00:39:14,999
Ya era hora. Gracias.
717
00:39:15,064 --> 00:39:16,046
Me cambiaré.
718
00:39:23,160 --> 00:39:24,405
¡Policía! ¡Abrir!
719
00:39:25,688 --> 00:39:27,314
Volvamos atrás.
720
00:39:32,887 --> 00:39:35,277
Echa un vistazo hacia abajo
aquí. Revisaré arriba.
721
00:39:46,392 --> 00:39:47,887
Chartier.
722
00:39:53,047 --> 00:39:55,666
Oh, Dios.
723
00:39:55,735 --> 00:39:58,453
19-2. necesitamos
identificador y forense.
724
00:39:59,415 --> 00:40:02,264
- Mira esto.
- Copia, 19-2.
725
00:40:02,328 --> 00:40:05,176
Qué hedor. ella es
Ha estado muerto hace unos días.
726
00:40:05,240 --> 00:40:07,728
¿Invasión de vivienda?
727
00:40:07,799 --> 00:40:09,688
Parece que ella estaba
yendo por el teléfono allí.
728
00:40:09,752 --> 00:40:12,786
- Sí.
- No hay señales de un arma.
729
00:40:12,855 --> 00:40:13,837
Computadora portátil.
730
00:40:13,911 --> 00:40:15,189
La billetera está aquí.
731
00:40:20,920 --> 00:40:22,099
¿Qué tienes?
732
00:40:26,135 --> 00:40:27,030
Su inhalador.
733
00:40:27,095 --> 00:40:30,511
19-2, forense e identificador
Estará en el sitio en 15 minutos.
734
00:40:34,552 --> 00:40:35,665
Oh, mierda.
735
00:40:35,735 --> 00:40:37,198
Mira esto.
736
00:40:39,672 --> 00:40:43,219
No hubo ningún intruso. eso
Fue sólo un extraño accidente.
737
00:40:43,288 --> 00:40:47,183
Ella iba por su inhalador,
ella no pudo conseguir el cajón,
738
00:40:47,255 --> 00:40:49,460
ella se desplomó intentando
para llegar al teléfono,
739
00:40:49,528 --> 00:40:53,206
se rompió la cabeza y se desangró.
740
00:40:57,015 --> 00:40:58,096
Sí, tenemos un problema.
741
00:40:58,168 --> 00:40:59,827
Tiene otros clientes.
742
00:40:59,895 --> 00:41:01,303
Llamaré a los servicios sociales.
743
00:41:06,871 --> 00:41:09,654
¡Dimp-Dimp! ¡Chica!
744
00:41:09,720 --> 00:41:12,568
Oye, niña.
745
00:41:12,631 --> 00:41:14,737
Dame la correa, hombre.
Ella sabe quién manda.
746
00:41:14,807 --> 00:41:16,564
¿Dónde has estado, niña?
747
00:41:16,631 --> 00:41:17,876
Hombre, apestas.
748
00:41:17,943 --> 00:41:19,570
¿Dónde la encontraste?
749
00:41:19,640 --> 00:41:20,851
En el refugio.
750
00:41:20,919 --> 00:41:23,374
Ella estaba en la muerte de perrito.
fila hasta que le conseguí un indulto.
751
00:41:27,704 --> 00:41:29,974
Te lo debo mucho.
752
00:41:30,040 --> 00:41:31,601
¿Cómo puedo pagarte?
753
00:41:34,328 --> 00:41:36,000
Muy bien, solo sigue
Está claro, Harv.
754
00:41:36,023 --> 00:41:37,617
Lo estás haciendo genial.
755
00:41:39,544 --> 00:41:40,503
Ah.
756
00:41:43,032 --> 00:41:45,172
Si necesitas algo
tiempo, puedo cerrar la sesión.
757
00:41:46,296 --> 00:41:48,304
Sí. Gracias.
758
00:41:52,568 --> 00:41:54,870
Está bien, amigo. nosotros
entiéndelo.
759
00:41:59,640 --> 00:42:02,128
¿Por qué no me pones?
la acera con la basura?
760
00:42:10,552 --> 00:42:12,625
Vamos, Harv.
761
00:42:12,695 --> 00:42:14,551
Es hora de volver a casa.
762
00:42:22,936 --> 00:42:25,009
Yo lo llevaré desde aquí.
763
00:42:25,079 --> 00:42:26,487
Por aquí.